{"id":640,"date":"2022-07-14T15:16:38","date_gmt":"2022-07-14T13:16:38","guid":{"rendered":"http:\/\/lesmotsbouscules.fr\/?page_id=640"},"modified":"2022-07-14T15:30:32","modified_gmt":"2022-07-14T13:30:32","slug":"anagramme-trilingue","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/?page_id=640","title":{"rendered":"Anagramme trilingue"},"content":{"rendered":"\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-green-cyan-color\"><em>Pedro Poitevin et Anthony Etherin ont compos\u00e9 \u00e0 quatre mains deux sonnets (l&rsquo;un en espagnol, l&rsquo;autre en anglais) anagrammatiques et racontant la m\u00eame histoire (celle de leur travail conjoint, pr\u00e9cis\u00e9ment).  \u2193<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.poetrishy.org\/edition-2\/anthony-etherin-pedro-poitevin\/Anthony%20Etherin%20&amp;%20Pedro%20Poitevin_Davenport_anagrams.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.poetrishy.org\/edition-2\/anthony-etherin-pedro-poitevin\/Anthony%20Etherin%20&amp;%20Pedro%20Poitevin_Davenport_anagrams.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter wp-block-embed-twitter\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"525\" data-dnt=\"true\"><p lang=\"ca\" dir=\"ltr\">En que un soneto en espa\u00f1ol se transforma en uno en ingl\u00e9s, que es anagrama del primero.<br><br>In which a sonnet in Spanish morphs into an anagrammatic sonnet in English.<br><br>Joint work with <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Anthony_Etherin?ref_src=twsrc%5Etfw\">@Anthony_Etherin<\/a>. <a href=\"https:\/\/t.co\/huxaHRJxJ1\">pic.twitter.com\/huxaHRJxJ1<\/a><\/p>&mdash; Pedro Poitevin (@poitevin) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/poitevin\/status\/1541791838125920256?ref_src=twsrc%5Etfw\">June 28, 2022<\/a><\/blockquote><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-green-cyan-color\"><em>Sur une<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.gef.free.fr\/oulipo41.html#date130722\" data-type=\"URL\" data-id=\"http:\/\/www.gef.free.fr\/oulipo41.html#date130722\" target=\"_blank\"> id\u00e9e de Gilles Esposito-Farese<\/a>, j&rsquo;en ai \u00e9crit une version fran\u00e7aise :<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>LA DANA\u00cfDE<\/em><\/strong><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#8212;<br>Anthony&nbsp;et&nbsp;Pedro&nbsp;bougent,&nbsp;pas&nbsp;\u00e0&nbsp;pas<br>Des&nbsp;meubles&nbsp;rococos&nbsp;de&nbsp;pi\u00e8ces&nbsp;mentales<br>Labyrinthe&nbsp;oulipien,&nbsp;o\u00f9&nbsp;on&nbsp;joue&nbsp;au&nbsp;rat<br>Rayant&nbsp;et&nbsp;griffonnant&nbsp;sous&nbsp;ces&nbsp;longs&nbsp;d\u00e9dales.<br><br>A&nbsp;l&rsquo;hend\u00e9casyllabe,&nbsp;on&nbsp;met&nbsp;le&nbsp;sofa<br>De&nbsp;ce&nbsp;mort&nbsp;ador\u00e9.&nbsp;Au&nbsp;c\u0153ur,&nbsp;il&nbsp;se&nbsp;cale,<br>Comme&nbsp;toi,&nbsp;comme&nbsp;tout,&nbsp;il&nbsp;s&rsquo;y&nbsp;trouve&nbsp;l\u00e0,<br>Joyau&nbsp;abasourdi&nbsp;\u00e0&nbsp;l&rsquo;ombre&nbsp;id\u00e9ale.<br><br>\u00d4&nbsp;fada&nbsp;qui&nbsp;s&rsquo;\u00e9gare&nbsp;au&nbsp;yoga&nbsp;aride<br>Aurore&nbsp;o\u00f9&nbsp;l&rsquo;homme&nbsp;fou&nbsp;abattant&nbsp;ce&nbsp;mot,<br>Y&nbsp;faisant&nbsp;cet&nbsp;assaut&nbsp;total.&nbsp;\u00d4&nbsp;grand&nbsp;sot,<br>Voit-il,&nbsp;hors&nbsp;son&nbsp;cube,&nbsp;une&nbsp;ellipso\u00efde&nbsp;?<br><br>Il&nbsp;y&nbsp;a&nbsp;quelque&nbsp;chose,&nbsp;un&nbsp;nouveau&nbsp;d\u00e9part,<br>De&nbsp;l&rsquo;abracadabrant&nbsp;&#8211;&nbsp;du&nbsp;\u00c7a&nbsp;&#8211;&nbsp;dans&nbsp;cet&nbsp;art.<br><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-green-cyan-color\"><em>Ainsi qu&rsquo;une version ne respectant pas du tout le sens initial :<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>ABEL<\/em><\/strong><br>&#8212;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Le yoyo de Dali. Abracadabra !<br>Sous ce chic arbre \u00e0 chat, glisse, s&rsquo;y pelote.<br>Ce dur Salvador, \u00e0 quatre pattes, va<br>Farfouiller \u00e7a et l\u00e0, solo, sans un pote.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Des onomatop\u00e9es, jurons ! Oh Yeah ! Bah !<br>Trente-et-un \u00ab\u00a0Ouille\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0A\u00efe\u00a0\u00bb et une fois \u00ab\u00a0crotte !\u00a0\u00bb<br>&#8211; Immonde rond rouge, es-tu sous ce sofa ?<br>&#8211; O\u00f9 te dandines-tu ? Dans mon dos ? Ma botte ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u00d4 l&rsquo;aboyant fada, soul\u00e8ve, malin,<br>Ce dada de bois, ce bocal et l&rsquo;armoire.<br>Dali commande, au soir, : &#8211; Paye-toi ma poire !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br>Quand l\u2019aga\u00e7ant yoyo resurgit enfin,<br>La patte d&rsquo;un chat l&rsquo;ayant bugn\u00e9, il roule<br>jusqu&rsquo;au cou de Gala, m\u00f4me \u00e0 nu, et s&rsquo;\u00e9croule.<\/p>\n\n\n\n<p>Sonnet qui raconte peut-\u00eatre la naissance du <a href=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/media\/upload\/cataleg_pintura\/MITJA\/0796.jpg\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.salvador-dali.org\/media\/upload\/cataleg_pintura\/MITJA\/0796.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portrait d&rsquo;Abel E. Fangen de S. Dali<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pedro Poitevin et Anthony Etherin ont compos\u00e9 \u00e0 quatre mains deux sonnets (l&rsquo;un en espagnol, l&rsquo;autre en anglais) anagrammatiques et racontant la m\u00eame histoire (celle de leur travail conjoint, pr\u00e9cis\u00e9ment). \u2193 https:\/\/www.poetrishy.org\/edition-2\/anthony-etherin-pedro-poitevin\/Anthony%20Etherin%20&amp;%20Pedro%20Poitevin_Davenport_anagrams.pdf Sur une id\u00e9e de Gilles Esposito-Farese, j&rsquo;en ai \u00e9crit une version fran\u00e7aise : LA DANA\u00cfDE&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#8212;Anthony&nbsp;et&nbsp;Pedro&nbsp;bougent,&nbsp;pas&nbsp;\u00e0&nbsp;pasDes&nbsp;meubles&nbsp;rococos&nbsp;de&nbsp;pi\u00e8ces&nbsp;mentalesLabyrinthe&nbsp;oulipien,&nbsp;o\u00f9&nbsp;on&nbsp;joue&nbsp;au&nbsp;ratRayant&nbsp;et&nbsp;griffonnant&nbsp;sous&nbsp;ces&nbsp;longs&nbsp;d\u00e9dales. A&nbsp;l&rsquo;hend\u00e9casyllabe,&nbsp;on&nbsp;met&nbsp;le&nbsp;sofaDe&nbsp;ce&nbsp;mort&nbsp;ador\u00e9.&nbsp;Au&nbsp;c\u0153ur,&nbsp;il&nbsp;se&nbsp;cale,Comme&nbsp;toi,&nbsp;comme&nbsp;tout,&nbsp;il&nbsp;s&rsquo;y&nbsp;trouve&nbsp;l\u00e0,Joyau&nbsp;abasourdi&nbsp;\u00e0&nbsp;l&rsquo;ombre&nbsp;id\u00e9ale. \u00d4&nbsp;fada&nbsp;qui&nbsp;s&rsquo;\u00e9gare&nbsp;au&nbsp;yoga&nbsp;arideAurore&nbsp;o\u00f9&nbsp;l&rsquo;homme&nbsp;fou&nbsp;abattant&nbsp;ce&nbsp;mot,Y&nbsp;faisant&nbsp;cet&nbsp;assaut&nbsp;total.&nbsp;\u00d4&nbsp;grand&nbsp;sot,Voit-il,&nbsp;hors&nbsp;son&nbsp;cube,&nbsp;une&nbsp;ellipso\u00efde&nbsp;? Il&nbsp;y&nbsp;a&nbsp;quelque&nbsp;chose,&nbsp;un&nbsp;nouveau&nbsp;d\u00e9part,De&nbsp;l&rsquo;abracadabrant&nbsp;&#8211;&nbsp;du&nbsp;\u00c7a&nbsp;&#8211;&nbsp;dans&nbsp;cet&nbsp;art. Ainsi qu&rsquo;une version ne respectant &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/?page_id=640\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Anagramme trilingue&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-640","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=640"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":646,"href":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/640\/revisions\/646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lesmotsbouscules.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}